Aqui está a tradução completa da entrevista com Cammie Hodgins, a dubladora dos gritos e outros sons de Lara em Tomb Raider Underworld, cujo somente o vídeo foi postado mais cedo aqui no LB.


Oi, meu nome é Cammie Hodgins e eu sou dubladora profissional.

" 'Ahhh!' Tá bom assim?"

E eu decidi atuar, mas eu principalmente faço gritos, porque eu sou realmente muito boa em gritar, fazer sons de mortes e muitas empresas de videogames me contratam porque os sons que eu faço se encaixam bem em games.

"Quando foi seu último trabalho?"

Bem, atualmente eu estou trabalhando no próximo game de Lara Croft Tomb Raider que vai sair. Na verdade, só estou dublando ela gritando, morrendo, os sons dela se machucando, sons básicos de como quando ela está correndo de uma pantera, que é um som bem diferente. É nisso que estou trabalhando atualmente com o diretor.

"O que você gosta no seu trabalho?"

Bom, uma das melhores coisas é gritar, o que é maravilhoso. Lara precisa de vários níveis de grito, como por exemplo quando ela está caindo de uma plataforma ela tem um tipo de grito, quando ela está caindo de uma escalada numa montanha ela tem um grito. Quando ela é apunhalada ou cortada são dois gritos totalmente diferentes, é maravilhoso. Ou quiando ela é atacada por um tigre, ou um lçeopardo ou um dinossauro: todos são sons diferentes.

"Você tem algum grito que seja sua 'marca registrada'?"

Eu tenho o meu grito principal, e meio que tem um som de gargarejo (grrrr) nele. Também tenho o meu som de apunhalada, que é meio que "UH"... uh, deixa ver o que mais eu faço... bem, tem uma enorme variedade de sons, mas depende com o que eu estou sendo apunhalada, se é com um espinho ou com uma espada, sabe o personagens vem em mim, como acontece com Lara Croft, que é uma mulher bem forte, então eu tenho que soar forte, tenho que ter um berro meio que "UHH".

"Caindo de espinhos à 25 pés de altura... 'UHHH!' "

Agora nós estamos terminando de dublar os sons da peersonagem Lara Croft, principalmente os sons que quado ela morre. Nós estamos também fazendo os sons de ação, como quando ela abaixa e pega um objeto e ela diz "Aha!". Nós temos outra garota que tambe´m nos ajuda com a voz mas ela não está aqui hoje.

"Como é seu dia-dia?"

Bem, hoje estamos trabalhando em Lara caindo de diferentes altitudes em cima de espinhos, ela cai em diferentes ângulos, é perfurada em diferentes lugares, cai de diversas altitudes, às vezes é mais um gemido como um "uh" às vezes um grito, depende se vai perfurar ela no peito ou no estômago... basicamente diferentes maneiras de como a personagem cai e morre.

" 'Uhhhahhhuh!' ... 'Uhhahh' ... Saltando de uma plataforma para cima de lanças... 'Uh! Ahhhh!' "

Cammie está trabalhando conosco há 3 semanas, ela é a mais nova pessoa adicionada à nosso projeto e ela têm sido incrível, ela realmente grita como louca, quer dizer, ela faz realmente bons sons de morte. Nós inicialmente a colocaríamos para a voz principal de Lara mas mudamos de idéia. Acho que é porque ela grita realmente muito bem, ela vai la e bota tudo para fora.

" 'Uaaahhhhuhhhahhh...' "

Uma dica que eu dou para todos que querem entrar para o mundo de dublagem: encontre algo que realmente te inspire. Há algumas pessoas que são tem voz de pessoas do colegial e tem problemas como atores, mas se saem bem como dubladores, ou às vezes há caras com uma voz bem sexy que muitas vezes não combinam com seus rostos... Se vocês tem esse dom, podem tentar... ou como Cammie é: ela tem problemas atuando, mas fazendo gritos e sons morrendo ela é demais...

" 'Ah! Aaaaaaaaahhhhhh!' "

... e ela é realmente muito boa nessa pequena coisa. Então, se você tem uma voz engraçada, ou um som único que só você faz, trabalhe nisso e encontre outros sons que você possa fazer. Porque no mercado de trabalho temos muitas pessoas normais, e nós precisamos de pessoas loucas. Não loucas, mas sabe, com algo diferente.

" 'Uh! Ah! Uh! Uhhh... Uhhhh....' (Risos) Vamos tentar de novo!"

Tradução por Hugo Salustiano